浜離宮庭園の老人週間（9/15～9/21）および「都民の日（10/1）」における浅草～浜離宮間の運航中止についてお知らせいたします。

9月15日（月）～9月21日（日）の期間中及び10月1日の都民の日の「浜離宮行」につきましては、チケット販売システムの都合上、施設側の求める各種特別割引に対応することが難しいため、浅草～浜離宮間の運航を中止とさせていただきます。

ご利用のお客様には、ご迷惑をおかけいたしますこと、心よりお詫び申し上げます。

期間：

・老人週間（9月15日（月）～9月21日（日）　7日間）

・都民の日（10月1日（水））

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Notice of Suspension of Service Between Asakusa and Hamarikyu Gardens

We regret to inform you that due to system constraints related to ticket sales and the difficulty in accommodating various special discounts required by the facilities, service between Asakusa and Hamarikyu Gardens will be suspended during the following periods:

・Respect for the Elderly Week (Monday, September 15 – Sunday, September 21, 7 days)

・Tokyo Citizens’ Day (Wednesday, October 1)

We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.